Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Cultiver les bonnes dispositions, perfectionner moralement : "hàm dưỡng" désigne l'action de développer et d'entretenir ses qualités morales intérieures, sa vertu, par la pratique et la réflexion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người quân tử luôn hàm dưỡng tâm tính. (L'homme de bien cultive constamment son caractère moral.)
  • Cổ nhân chú trọng việc hàm dưỡng đức hạnh. (Les anciens accordaient de l'importance au perfectionnement moral.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou historique, faisant référence à l'idéal de culture de soi dans la pensée traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Tu dưỡng (verbe) : se cultiver, se perfectionner (terme plus courant que "hàm dưỡng" avec un sens similaire).
  • Tu dưỡng tinh thần là việc quan trọng. (La culture de l'esprit est importante.)

Synonymes

• Perfectionner : rendre meilleur, améliorer ses qualités.
• Cultiver : développer, entretenir (une qualité, une vertu).

Expressions idiomatiques

• Hàm dưỡng tính tình : cultiver son tempérament, son caractère.
  • Ông ấy sống ẩn dật để hàm dưỡng tính tình. (Il vit en ermite pour cultiver son caractère.)

1. (arch.) cultiver les bonnes dispositions; perfectionner moralement